Diesmal kann ich dir auch nicht helfen.

这一次帮了你了。

Das macht die Suppe auch nicht fett.

(口)这起什么作用。

Schließlich weiß er auch nicht mehr als ich.

他知道的毕竟多。

Dieser Zustand wird auch nicht ewig währen.

这种情况会永远存在下去的(或会永远如此)。

Ich kann nicht, ich will auch nicht.

能，意。

Akrobatik ist auch nicht so meine Sache.

杂是所喜欢的。

Wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen.

(谚)劳动者得。

Er wußte aber auch rein gar nichts.

（口）他可是什么都知道。

Wer nicht arbeitet, der soll auch nicht essen.

劳动者得。

Ich möchte es und möchte es auch wieder nicht.

意又意。

Hier ist es (auch) nicht viel anders als bei uns.

这里跟们那里()差多。

Ich weiß auch nicht mehr,wie es eigentlich zugegangen ist.

知道，事情究竟是怎样发生的。

Auf fünf Minuten kommt es (uns) auch nicht mehr an.

(再等)一会儿(对们来说)算了什么。

Es liegt auch nicht der Schatten eines Beweises (eines Verdachts) vor.

(转)连一点证据(嫌疑)没有。

Wenn mein Weg kein Ziel hat, riskiere ich auch nicht mich zu verirren.

如果没有目标，会冒着迷路的险。

Wir dürfen auch nicht schweigen, wenn es um die ökonomischen Grundlagen geht.

在关于生态状况的问题上们能沉默。

Ich lehne alternative Medizin zwar nicht ab, aber ich halte auch nicht sehr viel davon.

尽管并拒绝别的医学，单对它没有什么太多的看法。

Dafür kaufe ich mir auch nichts.

这对毫无用处。

Das macht das Kraut (auch)nicht fett.

(口)这()无济于事。

Das wird ihm auch nichts helfen.

这对他无济于事。